日裔美国作家露丝·尾关（Ruth Ozeki）的科幻小说《不存在的女孩》（A Tale for the Time Being， 2013）一出版就获得各界好评，收获美国图书馆协会最佳小说奖、《纽约时报》年度好书等欧美十余个重要文学奖项。由袁田这位静心实践者翻译的中文译本也非常出色，使广大中文读者可以一睹为快。

该小说融科幻、禅宗、历史、环境意识于一体，不同的读者都可以从中找到自己喜欢的部分。我在这里集中介绍其对当下流行的网络文化的深刻反思。小说主人公奈绪和她父亲安谷春树对于网络暴力有着切身的体会，并努力寻找救赎之方。

《不存在的女孩》 作者 露丝·尾关

安谷春树是计算机专家，他被猎头从东京挖到美国硅谷IT公司设计人机界面，设计出对玩家极富吸引力的游戏界面。但是，美国军方想将他的界面设计用在半自动武器技术和飞行员培训上，他由此产生严重心理危机，担心自己会给接受训练的飞行员和他们的对手带来巨大的灾难，于是，安谷春树到斯坦福心理学教授那里寻求帮助，渴望教授能告诉他人类的良知是什么，以便他在设计中置入良知机制，触发用户的是非道德感，使其做出正确的选择。但是，将良知和游戏设计结合的理念与公司和军方的利益相违背，他因此被解聘、陷入绝望的深渊而产生自杀情绪。

安谷春树的女儿奈绪更是网络暴力的直接受害者。她因长期生活在美国而难以跟上日本学校的进度，其美国式的风格以及日渐困窘的家境使得她备受同学的欺凌。同学竟然偷拍她上厕所的视频上传到网上，并扒下她的内裤拿到淫秽网站上去拍卖。